中亭表字资讯
中亭表字资讯 >> 健康养生 >> 中信娱乐挂机是什么意思_哪些艺人借着外媒做过出口转内销的宣传?

中信娱乐挂机是什么意思_哪些艺人借着外媒做过出口转内销的宣传?

日期:2020-01-11 17:39:46 阅读数:113

中信娱乐挂机是什么意思_哪些艺人借着外媒做过出口转内销的宣传?

中信娱乐挂机是什么意思,在艺人宣传上打国际牌,看起来蛮高大上的,但因为语言隔阂和传播环境不同,也很容易出现一些“看起来很厉害实际上麻麻地”的情况。

像2017年2月范冰冰登上《时代周刊》封面,工作室官微主要突出的是范冰冰是中国对全球电影市场影响的切入口,文中盛赞范冰冰漂亮这种。

然而翻一下原文就会发现,第一,工作室发的图片稍微修了一点点。左图是《时代周刊》原片,右图是范冰冰工作室发布的。

第二,那篇文章对范冰冰的外貌描写似乎不是“盛赞”的意味。

“伸长脖子,眼睛睁圆,好像一只狐猴。”

“就像一个时刻准备自拍的卡通公主。”

还有个海外知名度评价:“国外几乎没有人听说过范冰冰的名字。”

那篇文章重点其实不是范冰冰,是把范冰冰作为一个切口开始讲中国电影。有兴趣看原文的朋友就会发现《时代周刊》的稿子对中国电影也是嘲讽力全开。对此有人认为这是外媒对中国电影市场日益壮大的一种酸葡萄心理,也有网友认为中国电影存在质量参差不齐的情况,还有资本乱象、内容管理机制,是有可改进之处,听一些其他声音也未尝不可。

我曾把报道部分中文翻译内容贴上微博,有网友提出,对范冰冰的外貌形容过于刻薄,似有种族歧视之嫌。

不管怎么说,当时范冰冰工作室对于登上《时代周刊》封面这件事其实是只截取了部分来传播的。

范冰冰也是第一位登上《红秀grazia》意大利母版封面的华人女星,走带货路线的,看起来是品牌保送生。

这本杂志的封面说她是“中国的莫妮卡·贝鲁奇”,这估计中国观众也不想同意。

不过另一方面,范冰冰在红毯亮相上得到的外媒好评倒着实是不少。搜索“fanbingbing+best dress”可以看到很多着装类评论,英文原文也都是夸赞。

李冰冰初闯国际时,曾经有过“登上纽约时报”的战绩,中文报道如下。

纽约时报那篇原文我当时就去看了,感受是有点敷衍。

一是内容很空洞,可能外媒实在不会写中国女星的时候,就来一句她微博粉丝好多。

二是文章评论里对李冰冰没什么认同。有一条评论吐槽文章里的赞美全是废话,还讽刺李冰冰不够格上独立精神奖。(但张口就来说她买了参加颁奖礼资格属于造谣了。)

还有评论说中国微博里名人的僵尸粉多李冰冰也不例外的,不过被另一个网友质疑了。

《雪花秘扇》那一轮,李冰冰主要是跟邓文迪做朋友再勇闯国际,片子不好看,刷脸效果也就一般。(复习一个知识点:本片原定章子怡出演,但章子怡泼墨门后换成李冰冰了。)

但是后面的李冰冰有《变形金刚4》及《巨齿鲨》(女主角),算是全球范围内都能卖的商业片,一搜关于李冰冰的外媒报道反而好多了,内容都是就电影论电影,讲讲拍摄过程,言之有物。

这几年流量明星在国内红得发紫,有些外媒也会碰上需要报道中国流量的时候。

鹿晗就被外媒评价为“中国的justin bieber”,被搬运到微博上引发血雨腥风。

正方辩友表示鹿晗比justin bieber清白。

反方辩友表示这一比喻就是黑了justin bieber。

有人提出,粉丝会把这个比喻当成夸赞吗?

粉丝怎么想我是不知道了,但我知道吴亦凡主动认领,自己是中国的justin bieber。

都是加拿大人嘛,他们俩还热聊过。

而吴亦凡被外媒报道的时候就相当有内容了,无需对比他相当于美国的谁,直接上大新闻:吴亦凡(kris wu)在美国的itunes销售额“以欺诈手段”获得,不会计入排行榜。

以上这些呢,最起码在国内都有一线人气,但你可能想不到,刘芸还有一大成就:登上《时代周刊》封面。

“中国第三位登上《时代周刊》的艺人刘芸!!”前面是章子怡和李宇春。

“成熟、端庄、美丽,登上美国《时代周刊》封面的女星,刘芸。”

吹得这么厉害,但刘芸上的这个封面,基本上是把她当素人来用的。这组2007年的报道聚焦的是中国“80后”,那时80后还都20多岁,被称为“me一代”,行文内容是描写中国年轻人的生活和思想状态。文中只有短短几句话提到了刘芸,重点也不能说是夸赞她。

足球外围赛开户